Embedded Files
Aeneis – Buch 2: Der Fall Trojas
In Buch 2 erzählt Aeneas rückblickend die dramatischen Ereignisse der letzten Nacht Trojas. Er schildert die List des trojanischen Pferdes, den falschen Überläufer Sinon und den Tod des Priesters Laokoon. Als die Griechen aus dem Pferd hervorbrechen, kämpft Aeneas verzweifelt in den Straßen Trojas, verliert aber seine Hoffnungen, nachdem Priamos grausam getötet wird. Schließlich erscheint ihm der Schatten seiner Frau Creusa, die ihm prophezeit, dass sein Schicksal in einem neuen Land liegt. Mit dieser Vision im Herzen flieht Aeneas zusammen mit seinem Vater Anchises, seinem Sohn Ascanius und den überlebenden Trojanern aus der brennenden Stadt.
Publius Vergilius Maro Aeneis Buch 2 Vers 1-804 vollständige Übersetzung
1. Beginn der Erzählung von Aeneas / das hölzerne Pferd (V.1-56)
Aeneas beginnt seine Erzählung
Die Trojaner finden das hölzerne Pferd und diskutieren über seine Bedeutung.
2. Der Überläufer Sinon täuscht die Trojaner (V.57-144)
Sinon wird gefangen genommen und lügt die Trojaner an, um sie dazu zu bringen, das Pferd in die Stadt zu ziehen.
3. Laokoons Warnung und sein Tod (V.145-198)
Laokoon warnt vor dem Pferd („Timeo Danaos dona ferentes“), wird aber zusammen mit seinen Söhnen durch das Eingreifen der Götter durch Seeschlangen getötet.
4. Das Pferd wird in die Stadt gezogen (V.199-267)
Die Trojaner ziehen das Pferd in die Stadt; Aeneas schildert die trügerische Feststimmung.
5. Die Griechen brechen nachts aus dem Pferd aus und der Angriff beginnt (V.268-297)
Bei Nacht öffnen die Griechen die Tore, während Troja noch schläft.
6. Aeneas’ Erwachen und Hectors Erscheinung (V.298-317)
Hector erscheint Aeneas im Traum und warnt ihn vor der endgültigen Zerstörung.
7. Aeneas sammelt Gefährten und kämpft in den Straßen Trojas (V.318-401)
Aeneas rüstet sich zum Kampf und schließt sich anderen Trojanern an
Aeneas’ Einheit trifft auf griechische Truppen; der chaotische Straßenkampf beginnt.
8. Der Tod des Priamos (V.403-558)
Aeneas sieht Priamos’ grausame Ermordung durch Neoptolemus => Wendepunkt der Schlacht.
9. Begegnung mit Helena / göttliche Offenbarung (V.559-623)
Aeneas will Helena töten, wird jedoch von Venus abgehalten und sieht durch göttliche Offenbarung, dass die Götter selbst Troja zerstören.
10. Aeneas’ Entschluss zur Flucht (V.624-668)
Aeneas erkennt, dass Widerstand sinnlos ist, und beschließt zu fliehen.
11. Auf der Flucht mit Anchises, Ascanius, Creusa (V.669-705)
Aeneas trägt Anchises, führt Ascanius an der Hand und verlässt die Stadt. Die Gruppe flieht durch das brennende Troja.
12. Creusas Verlust und Erscheinung (V.706-795)
Creusa geht auf der Flucht verloren. Ihr Geist erscheint Aeneas und prophezeit seine künftige Bestimmung in Italien.
13. Abschluss (V.796-804)
Aeneas kehrt zu den überlebenden Trojanern zurück und bereitet die Abreise vor => Übergang zu Buch 3.
Page updated
Google Sites
Report abuse